DISCÍPULOS

“Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero.” 1 Juan‬ ‭4:19‬ ‭RVR1960‬‬

No sé, pero no me terminaba de calzar el sentido que le da la versión Reina Valera a este texto. Así que empecé a estudiar sus variantes, contexto y sentido.

El contexto es una carta que resalta el amor de Dios como causa y efecto. Según Juan, el amor es central en el evangelio. Es central en nuestra pertenencia a Dios. Para Juan, el amor es una causa y su efecto inmediato es amor.

Luego, me fui a las variantes idiomáticas en su sentido gramatical del griego al Castellano. Así que lo busqué en otras versiones y ahí estaba el significado:

“Nosotros amamos porque Dios nos amó primero.” 1 Juan‬ ‭4:19‬ ‭PDT‬‬

“Nosotros amamos a nuestros hermanos porque Dios nos amó primero.” 1 Juan‬ ‭4:19‬ ‭TLA‬‬

“Nos amamos unos a otros, porque él nos amó primero.” 1 Juan‬ ‭4:19‬ ‭NTV‬‬

De esta manera; encontré el sentido: “entendemos que Juan habla de la simiente de amor sembrada por Cristo en los corazones de aquellos que le acepten”

El significado que da Reina Valera es de un sentido condicional; si no somos cuidadosos al leer, podríamos concluir que amamos a Dios como correspondencia a su amor, y esto puede ser una verdad a medias; pero no es la verdad central del pensamiento. Algo así como: “amamos a Dios, porque él nos amó primeramente” Pero no es así. Ese pensamiento sería sutilmente erróneo.

Entonces, realmente lo que Juan habla es del amor entre los hermanos, que para Juan aparte de requisito para ser hijos; es además posible solo porque Cristo amó primero de manera incondicional.

Cristo hace posible que nos amemos los unos a los otros. Porque Él amó y modeló el amor. Nosotros no tenemos excusa: “Podemos amar como Cristo amó”

Es hermoso escudriñar la Biblia hasta entender cada vez mejor su mensaje.

Dios te bendiga